miércoles, 12 de agosto de 2015

Preparandonos para el Carnaval de Río de Janeiro 2016 (Letra de Carnavália - Tribalistas)

Faltan como 6 meses pero ya nos vamos preparando para el Carnaval de Rio de Janeiro 2016. Justamente Tribalistas tiene un tema que se llama Carnavália que habla de eso. Acá les dejo el link de YouTube para que puedan escucharlo.
Carnavália es una palabra que no existe, es un neologismo creado por los miembros de la banda. Este tema tiene muchas alusiones al carnaval de Río y sus escolas de Samba.






Les copio la letra del tema, resaltando las palabras o frases que hacen referencia al carnaval...


Vem pra minha ala que hoje a nossa escola vai desfilar.
Vem fazer história que hoje é dia de glória neste lugar.
Vem comemorar, escandalizar ninguém.
Vem me namorar, vou te namorar também.
Vamos pra avenida, desfilar a vida, Carnavalizar.

Na Portela tem, MocidadeImperatriz
No Império tem, uma Vila tão feliz.
Beija-Flor vem ver,
porta-bandeira.
Na Mangueira tem morenas da Tradição.

Sinto a batucada se aproximar.
Estou ensaiado para te tocar.
Repique tocou, o surdo escutou
e o meu corasamborim.
Cuíca gemeu,
será que era eu,
quando ela passou por mim.

Lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá
Aonde?
Lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá
Me diga, aonde?


Ven para mi barrio que hoy nuestra escuela va a desfilar.
Ven a hacer historia que hoy es día de gloria en este lugar.
Ven a celebrar, sin ofender a nadie.
Ven a enamorarme, voy a enamorarte también.
Vamos para la avenida, desfilar la vida, Carnavalizar.

En Portela tiene, Juventud Emperatriz.
En el Imperio tiene, una Villa tan feliz.
Bella Flor ven a ver, eabanderado.
En la Manguera tiene morenas de la Tradición

Siento la batucada aproximarse.
Estoy ensayando para tocarte.
El repique tocó, el sordo escuchó.
Y mi corasamborim.
La cuica se quejó,
será que era yo,
Cuando ella pasó por mi.

Lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá
Adónde?
Lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá
Decime, adónde?


Sambódromo de Río de Janeiro


PortelaMocidadeImperatrizImpérioVila IsabelBeija-FlorMangueiraTradição son todas Escolas de Samba del Carnaval de Río de Janeiro.

Repique, Cuíca y Surdo son instrumentos musicales. Con Surdo hay un juego de palabras, ya que también significa sordo (El sordo escuchó).

Porta-Bandeira es un cargo dentro de las escuelas de samba, y son precisamente quienes llevan el estandarte.

Corasamborim  es una conjunción de Coração (corazón), Samba y Tamborim (tamboril). 


¿Ya estuviste en el Carnaval de Rio? ¿Conocías estas Escuelas de Samba? ¿Y los instrumentos?



No te olvides de visitar otras canciones de Aprendiendo Portugués:
Carnaval de Salvador de Bahía 2016

2 comentarios:

  1. Respuestas
    1. Gracias a vos Julia por comentar! Espero te haya sido útil esta información.

      Eliminar